انجمن کامپیوتر ایران

در این مقاله به معرفی یک سیستم تبدیل دوسویه میان جملات فارسی و بازنمایی معنایی آن‌ها پرداخته می‌شود. این سیستم دارای دو زیرسیستم تولید بازنمایی معنایی از روی جملات (درک زبان) و تولید جملات از روی بازنمایی معنایی (تولید زبان) می‌باشد. زیرسیستم درک به بازنمایی معنایی جملات بر اساس ارتباطات معنایی میان فعل و نقش‌های معنایی جمله می پردازد. به این منظور از تحلیلگر وابستگی نحوی در کنار یک الگوریتم پردازش معنایی بهره گرفته می‌شود. معماری زیرسیستم درک شامل دو بخش تشخیص گروه های نحوی و انتساب نقش‌های معنایی به آن‌ها است. درنهایت بازنمایی معنایی اجزای جمله در قالب ساختار آرگومانی بیان می گردد. زیرسیستم تولید زبان به تولید جملات فارسی بر اساس بازنمایی معنایی آن‌ها می‌پردازد. در این سیستم با توجه به آرگومان‎های معنایی افعال جمله و با استفاده از شبـکه واژگاني زبان فارسي فارس‎نت، با توجه به ساختار وابستگی نحوی زبان فارسی و بر اساس قواعد تعریف شده برای هر آرگومان، جمله متناظر با آن معنا تولید می‎گردد. آزمایش های صورت گرفته سیستم درک با فرض عدم وجود خطا در ابزارهای مورد استفاده با دقت 88% توانسته است بازنمایی‌ها را تولید کند. استفاده از زیرسیستم تولید هم منجر به تولید جملات با دقت 5/73% گردیده است.