انجمن کامپیوتر ایران

در سال¬های اخیر شاهد پيشرفت¬ها و دستاوردهاي فراواني در سيستم¬هاي ترجمه ماشيني به عنوان زير شاخه¬اي از سيستم¬هاي پردازش زبان طبيعي هستيم. اين در حالي است که در حوزه سيستم¬هاي مبتني بر هوش روش¬هايي جهت ارزيابي جنبه¬هاي مهندسي نرم¬افزار همچون تضمين کيفيت و ارزيابي ساختار وجود ندارد. روش¬هاي موجود ارزيابي سيستم¬هاي ترجمه ماشيني، تنها به بررسي کارايي جملات توليدي توسط سيستم¬ها مي¬پردازند. با توجه به پيچيدگي و هزينه¬بر بودن توليد سيستم¬هاي ترجمه ماشيني، ارايه روشي جهت ارزيابي معماري سيستم¬هاي ترجمه ماشيني را ضروري دانستيم. در روش ارايه شده ارزيابي معماري سيستم¬هاي ترجمه ماشيني، خصيصه¬هاي کيفي مرتبط با نيازمندي¬هاي غيرکارکردي اين سيستم¬ها استخراج شده و با کمک روش استاندارد سنجش کمي، اندازه¬گيري شده¬اند. روش ارزيابي معماري پيشنهادي براي سيستم¬هاي ترجمه ماشيني را بر روي سيستم¬هايي با معماري ترکيبي موجود اعمال نموده و نتايج حاصل از اين ارزيابي¬ها را براي انتخاب مناسب¬ترين معماري به اهداف خود انتخاب کرديم.