انجمن کامپیوتر ایران

پیکره های چند زبانه اصلی ترین منابع در زمینه بازیابی اطلاعات بین زبانی به شمار می روند. در این میان کیفیت بسیاری از کارها ازجمله ترجمه ماشینی به شدت به کیفیت این پیکره ها وابسته است.یکی از انواع این پیکره ها پیکره های تطبیقی می باشند.این پیکره ها با توجه به حجم بالا می توانند شامل اطلاعات وسیعی باشند و می توان با استفاده از آنها جملات موازی را استخراج کرد و در کاربردهای ترجمه ماشینی از آن استفاده کرد.با توجه به ویژگی های خاص زبان فارسیمانند ویژگی های قواعد آن و نوع ترکیب کلمات ،پیکره تطبیقی مناسب و دقیق در زبان فارسی وجود ندارد. در این مقاله به بررسی روشی جدید برای ساخت پیکره تطبیقی فارسی-انگلیسی می پردازیم.